Aku tidak pernah merasa...
...cemas.
Semakin aku menginginkan sesuatu...
...semakin mudah terlepas dari genggamanku.
Terbang ke tempat jauh...
...dan aku jadi sendirian.
Translation: HPriest
QC & Timing: SacredCultivator
Timing & Japanese Subs: furransu
Special thanks to Vulcan300...
Diterjemahkan oleh Jabet
Resync by Salmanzz Alfa
Kita sudah tahu. Tidak ada hal seperti kesetaraan.
Kenapa?
Sepertinya bus jatuh dari tebing.
Itu lucu. Apa itu sama?
Kita membelinya bersama.
Benar.
Kau tidak bisa di masyarakat ini saat kau jelek, bodoh atau gemuk.
Catatan untuk Igarashi-sensei, Takada-sensei menelpon.
Kau dihubungi Takeda-sensei, kan?
Iya.
Setiap masyarakat membutuhkan hirarki!
Ichinose akan jadi budak. Makanan dan air hanya dibagi di antara kita ber-4
Peringkat terbawah, budak tidak akan dapat.
Karena kalian tidak ingin di bawah, kenapa kalian tidak bertarung?
Episode 3
Bukankah kamu sebenarnya membenci Konno?
Apa yang kamu katakan?
Kamu pasti benar-benar membenci Konno...
...untuk merampas posisimu, kan?
Itu sebabnya saat ini...
...adalah kesempatanmu untuk merampas posisi Konno.
Haru! Jangan!
Ini kesalahanmu, kamu..
Haru!
Haru, jangan. Hentikan.
Bukankah kita teman?
Haru!
Haru?
Kita bukan teman.
Sejak awal, aku tidak pernah memandangmu sebagai teman.
Kau selalu membuatku muak!
Tidak ada yang ingin melihat pertengkaran bodoh kalian.
Kamu jadi budak, Konno-san.
Seperti Morishige-san tentukan.
Budak tidak dapat makanan dan air.
Malam ini kamu juga tidur di luar.
Jangan!
Kamiya hebat, bukan?
Bagaimanapun, kamu ingin menusuk Konno, bukan?
Hanya sedikit provokasi, kamu bisa dengan mudah melihat.
Yang terburuk.
Aku...
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Apa yang terjadi? Kenapa aku tidak bisa menghubungi Takeda-sensei atau Yamasaki-sensei?
Kumohon, kumohon, kumohon.
Bus Pariwisata Kanagawa. Operasi hari ini terlah berakhir...
Maafkan aku tadi.
Dia pasti tidak puas jika aku tidak melakukan ini.
Itulah cara membohongi Morishige-san.
Saat ini, jangan mencoba memprovokasinya.
Berpura-puralah patuh padanya.
Aku akan membawakanmu air.
Bagaimana bisa Haru melakukan hal seperti itu...
Karena kita berada dalam situasi ini...
...Kupikir semua akan sedikit lebih kooperatif.
Mungkin aku terlalu naif.
Haru...
Terakhir, kita memiliki satu berita baik tersisa.
Menteri Lingkungan Hidup mengumumkan bahawa 2 burung Toki muda...
...meninggalkan sarang mereka setelah dilepas di pulau Sadi, Niigata.
Kita berharap mereka berkembang dengan baik.
Selanjutnya, hari ini 27 Mei...
Huh? Hari ini kamu pagi sekali, Igarashi-kun.
Selamat pagi.
Apa kamu sudah dihubungi Takeda-sensei pagi ini?
Belum, aku akan menelponnya sekarang.
Aku Igarashi dari SMA Hino.
Oh, selamat pagi.. Terima kasih menggunakan perkemahan kami.
Maaf aku mengganggu anda, tetapi...
...Aku tidak bisa menghubungi guru yang bertugas.
Aku agak khawatir, bisa anda pergi memastikan apa semuanya baik-baik saja?
Jika ada yang salah, mereka sudah menghubungi kami.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kumohon!
Morishige-san, karena kita tidak punya banyak air...
...Aku akan pergi apa ada sungai dekat sini.
Ichinose! Usui.
Kalian pergi juga!
Ayo pergi.
Ouch!
Apa yang kamu lakukan!?
Maafkan aku.
Kamu becanda! Air berharga kita!
Maafkan aku, maafkan aku...
Lukanya akan jadi serius.
Dia tidak bisa membawa barang berat.
Gadis tidak berguna!
Orang yang tidak bisa bekerja seharusnya jadi budak.
Tidak berguna...
Usui-san, kenapa kamu tidak tinggal disini...
...dan pastikan api tidak mati?
Mereka pasti menemukan kita lebih cepat jika mereka bisa melihat asap.
Aku ingin pergi juga! Aku baik-baik saja! Kumohon ajak aku!
Ini juga tugas yang sangat penting.
Kita ingin pergi mencari sungai dekat sini. Kamu bisa ikut kami.
Apa kita memiliki sangat sedikit air?
Sekali kita kehabisan, kita tidak akan bertahan lebih dari 3 hari.
Bantuan akan kemari sebelum itu terjadi, kan?
Agar tidak tersesat, buat tanda dengan mengikat ini...
...ke cabang pohon.
Apa kalian bisa mengesampingkan perasaan kalian sebentar saja, kumohon kerja sama.
Katakan, kenapa kamu sangat perhatian?
Adik-adikku. Mereka segalanya buatku.
Semuanya menungguku pulang. Bahkan saat kita bicara.
Aku akan melakukan apa pun agar aku bisa bertemu mereka lagi.
Aku harus kembali hidup-hidup!
Mari berpencar disini.
Halo?
Halo!?
Tak seorang pun...
Apa?
Tak seorang pun datang kesini...
Tidak mungkin...
Boss, Ini guru dari sekolah.
Dia bertanya apa busnya sudah kembali.
Sepertinya mereka tidak tiba di perkemahan...
Aku tidak berpikir... Supirnya kabur...
Apa yang harus kita lakukan?
Sekarang... Bilang padanya kita akan mengurusnya.
Jangan bilang padaku...
Seluruh kelas... termasuk busnya menghilang...
Kantor kepala sekolah
Kamu tadi mendapat telepon dari Takada-sensei.
Kamu dihubungi Takeda-sensei, kan?
Iya.
Apa yang harus aku katakan...?
Aku ingin pulang...
Apinya mau mati.
Kamu bahkan tidak bisa melakukan tugas seperti itu?
Kamu benar-benar tidak berguna.
Tidak berguna...
Jika apinya mati, kamu akan jadi budak.
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku...
Haruka, sarapan!?
Tidak, terima kasih, aku ada interview pagi ini.
Haruka, hati-hati.
Adapun Mizuki, kumohon beritahu dia dengan baik-baik.
Aku ayah yang menyedihkan dan itu kesalahanku.
Tidak akan.
Meskipun aku memberitahunya seperti itu, dia mungkin masih menentangnya.
Haru?
Haru!
Apa kamu baik-baik saja?
Tinggalkan aku sendiri!
Haru...
Hey, apa yang kamu lakukan!?
Berisik!
Ini kesalahanmu aku jadi seperti ini.
Apa?
Ini karena kamu mengambil Sakura dariku.
Bagiku, Sakura adalah satu-satunya sahabatku.
Ketika kita di kelas yang sama semasa SMP...
...Aku tidak percaya diri dan Sakura satu-satunya yang memahamiku.
Karena Sakura, aku selamat.
Kita janji akan melanjutkan di SMA yang sama,
...kampus yang sama dan tetap berteman selamanya.
Namun, di SMA kamu masuk di antara kita...
...dan merampas posisiku.
Kamu benar, ini bagus.
Mungkin lebih mudah mendapatkannya.
Bagaimanapun, baju seperti ini benar-benar bagus.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak gabung dengan mereka?
Sekarang... Teman no.1 Sakura adalah Konno bukan aku.
Tidak ada no.1 atau 2 di antara teman.
Aku benci ini. Kenapa Konno?
Itu membuatku stress..
Kemudian nilaiku turun dan kau...
Sekolah pilihan?
Ketika kembali dari perkemahan, akan ada konsultasi apa yang akan kita lakukan selanjutnya.
Universitas, huh? Well, aku tidak masalah selama aku bersama Sakura.
Aku kesal... Kecemasan tumbuh dalam diriku...
Ketika aku makan, aku bisa memuaskan diriku walaupun sedikit...
Sebelum aku sadar, aku tidak bisa menghentikannya lagi!
Satu-satunya cara menghapus kecemasanku adalah dengan makan...
Sehabis aku makan, aku mulai membenci diriku dan memuntahkannya.
Aku melaluinya lagi dan lagi!
Maafkan aku.
Apa?
Kamu jangan basa-basi dengan perasaanku dan kamu tidak tahu apa-apa.
Jangan bertingkah kamu mengerti aku!
Aku tahu.
Aku menyadarinya.
Kamu tidak ingin membicarakan nilaimu.
Kamu menghindari topik ini dengan tertawa.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Kamu yang terburuk...
Hilang...
Penjepit rambut...
Yang aku dapat dari Sakura...
Tidak ada disini.
Hilang, hilang, hilang...
Kamu tahu, ketika aku SMP...
Aku dikhianati oleh teman dekatku yang aku ingin lindungi dari pembullian.
Oleh karena itu aku katakan pada diriku sendiri lebih baik membaca situasi di SMA.
Aku selalu percaya bahwa aku akan baik-baik saja dengan mengikuti arus.
Namun kenyataanya, aku tidak melakukannya dengan baik.
Haru!
Aku akan ambilkan.
Aku tidak apa-apa.
Tidak! Itu sesuatu yang sangat berharga buatmu, bukan?
Konno!
Konno...
Konno-san, Ichinose-san, kemari!
Bisa kamu minum ini?
Ini seharusnya tidak masalah jika kita menyaring dan merebusnya.
Hey... Kamiya, Haru. Itu...
Permisi.
Ada apa?
Aku ada laporan.
Bus dengan 30 murid dari kelasku...
...Takeda-sensei dan Yamasaki-sensei yang pergi ke perkemahan kemarin.
Dalam perjalanan mereka ke perkemahan...
Kupikir... ada masalah
Masalah? apa yang terjadi?
Busnya menghilang...
Menghilang? Bagaimana dengan para murid?
Mereka menghilang juga...
Tampaknya tak seorang pun di bumi perkemahan.
Apa maksudnya ini!?
Bukankah kau bilang kamu dihubungi oleh Takeda-sensei kemarin!?
Maafkan aku!
Itu...
...kesalahanku pada akhirnya!
Aku akan menelpon polisi.
Pencarian para murid harus segera dimulai.
Boss, apa yang anda...
Aku menghilangkan semua data yang berhubungan dengan pekerjaan.
Jika polisi melihat ini...
...mereka pasti meminta kita bertanggung jawab!
Kenapa...?
Terlalu lambat!
Kenapa kamu lama sekali?
Maafkan aku...
Aku tidak ingin itu!
Itu perkemahan kita...
Ini berarti...
Ada satu orang lagi yang selamat.